A gyüldei ifjakhoz (Q348018)

"Petőfinek egy kiadatlan verse címen. Az anonim, de kétségkívül a szerkesztő-laptulajdonos Jókai Mórtól származó bevezetés szerint a vers , eredeti kéziratát kortársa és barátja Sz. S. megőrizé." A monogram kétségtelenné teszi, hogy Km4 leírásánál említett, Szentmihályi Sándor által megőrzött szövegről van szó. A némileg romlott szöveg ellenére, mint ott említettük, a beküldött textus teljes, 36 soros volt. Jókai nem akart lemondani a közlésről, ám két és fél hónappal az 1867:XII. tc., a kiegyezés szentesítése után bonyodalmakat sem akart, ezért a megcsonkított közlés mellett döntött. Csak az 1—8. és a 25—36. sort publikálta. Megváltoztatta továbbá a 34. sort (Tibát rothadjatok helyett ,S a rothadás: halál.?) és vele értelemszerűen, lévénrímhívó, a 36. sor befejezését is. Ebben Jókai kezére játszott a neki juttatott szöveg romlása ("a láng, mely égbe száll"), így a 34. sor rímét ehhez igazíthatta. A költemény megcsonkítását Jókai a lapban így indokolta: , A vers nehány szakasza, mely a gyüldét pártoló papokról szól, még most sem tartozik a sajtószabályok szerint kiadható dolgok közé, hanem az egész vers e szakaszok nélkül is Petőfi erőteljes kezéről tanuskodik." (A hivatkozott sajtótörvény az 1848:XVIII.tc., amelyet az Andrássy-kormány 1867 augusztusában újra hatályba helyezett, vö. MST II/2. 29.) Pontos tehát Halasi Aladár megállapítása: , 1867-ben az Üstökös közölte először nyomtatásban, de nem egészen, a papokra vonatkozó versstrophákat kihagyva és kipontozva..." (I. h.) Megjegyzendő, hogy Jókai máskor is élt hasonló elhatárolódással: a Legenda közlésekor, 1873-ban, —> III. 260."[Kerényi Ferenc jegyzete=Petőfi Sándor Összes Költeményei (1845. augusztus - 1846), Akadémiai Kiadó, Budapest, 2003. 425.o.] (Hungarian)

0 references