Adattári adat Q345278

113.

Névtelen besúgó jelentése Petőfi ellenzéki kapcsolatairól.

Pest, 1846. okt. 17.

Pest, 17. Oktober 1846.

Der Redakteur des Pesti Hirlap Anton Csengery is bereits nach Klausenburg abgereist, und zwar in Gesellschaft des áuBerst überspannten liberalen jungen Schriftstellers Petőfi, den er zu den Landtagsgeschäften verwenden will, während er selbst, angeblich, sich vor alleín angelegen sein lassen wird, die Broschüre hinsichtlich der Hypothekenbank zu schreiben. Der oberwähnte Petőfi zog in in letzter Zeit die Aufmerksamkeit der hiesigen Notabilitäten der Oppositionspartei auf sich. Man entdeckte in ihm Talente und zog ihn in bessere Gesellschaft, um ihm seine namenlose Roheit zu benehmen. Petőfi besitzt eine gewühlte Bibliothek, versteht mehrere Sprachen und ist in seinen Ansichten originell und in gewissen Zweigen der Literatur gründlich gebildet, aber, wie oben angedeutet, äußerlich roh und ungeschliften. Die Oppositionsmänner nahmen sich auch insbesondere vor, den Petőfi von seinem Spleen zu kurieren, der unter anderen Absurditäten auch darin besteht, es durch Roheiten dahin zu bringen, daß die aus seiner Feder fließenden extravaganten und animosen politischen Aufsätze die Zensur passieren werden.

[Csengery Antal, a Pesti Hírlap szerkesztője már elutazott Kolozsvárra, mégpedig a szélsőségesen liberális fiatal író Petőfi társaságában, akit országgyűlési ügyekben akar felhasználni, míg neki, állítólag, elsősorban arra lesz gondja, hogy a hipotékbankról szóló brosúráját megírja. Petőfi az utóbbi időkben felhívta magára az ellenzéki párt itteni előkelőségeinek a figyelmét. Jó képességeket fedeztek föl benne, és jobb társaságba vonták be, hogy kimondhatatlan nyerseségétől megszabadítsák. Petőfinek válogatott könyvtára van, több nyelvet ért, eredeti nézeteket vall, és az irodalom bizonyos ágaiban alapos képzettséggel bír, de, mint már céloztam rá, külsőleg nyers és faragatlan. Az ellenzéki férfiak fel is tették magukban, hogy kigyógyítják e spleenjéből, mely egyéb képtelenségek mellett abban is áll: durvaságokkal elérni, hogy a tollából folyó extravagáns és animózus politikai írások a cenzúrán átjussanak.]