Difference between revisions of "Kertbeny Károly - Erdélyi Jánoshoz, Nürnberg, den 15 4 49. [1849. ápr. 15.] (Q330294)"

@@ Property / annotation @@
-K: ET. M: ErdLev 1. k., 350-351. _ Kertbeny Károly: l. a 33. sz. levél jegyzetét. Itt említett kiadványa: „Gedichte von Alexander Petőfi. Nebst einem Anhang Lieder anderer ungarischer Dichter”. Frankfurt am Main, 1849. Leírását, tartalomjegyzékét l. ,,Petőfi-adattár" I. k. 1849. [júl.] dátummal (szöveg és jegyzet). _ Ob er in Szathmár wirklich Gerichtstafelbeisitzer wurde?: P-t először 1845. máj. 29-én Gömör vármegyében, majd 1847. aug. 5-én Zemplén vármegyében, végül 1847. okt.18-án Nógrád várrnegyében választották meg táblabírónak (vö. VP 7. k., 390.). _ könnte ich selbe nicht bekommen? A megjelent fordításkötet tanúsága szerint Kertbeny nem kapott Erdélyitől verseket: a P-fordítások között 1848. éviek egyáltalán nincsenek, 1847. évi is csak egy: ti. a Ha férfi vagy, légy férfi . . . c. vers fordítása. (L. ,,Petőfi-adattár” I. k.: a kötet fent idézett leírásának jegyzetét.) [Oltványi Ambrus jegyzete] (Hungarian)
-Normal rank
-page(s): 155.
@@ Property / full text / Property / full text @@
-[. . .] Meine Bitte zerfällt in zwei Theile: über Petőfy und über die Volkslieder. [. . .] In der ,,Literarischen Anstalt zu Frankfurt“ erscheint binnen wenigen Wochen von mir ,,Gedichte von Petőfy“. Aus dem ungarischen übersetzt durch Kertbeny. 1849. 23 Bogen gr.8. Meine Verbindungen mit Petőfy selbst, haben sich seit einigen Jahrendurch meine Reisen aufgelöst, und heute weisz ich gar nicht einmal, wo sich dieser Dichter aufhält, kann somit von ihm selbst keinerlei Aufschlüsse über sein Lebenverlangen, und wende mich daher bittend an Sie, mir freundlichst mit zutheilen, was Sie von ihm wissen: Wann er geboren? wo? Wessen Sohn? Seine Jugend? Seine Erlebnisse? Seine Reisen? Ein genaues Verzeichnis seiner Werke? Ob er in Szathmár wirklich Gerichtstafelbeisitzer wurde? Wann und wen er geheurathet?[!] Welche Rolle er politisch in der Revolution und nun mehr bei dem Krieg spielt?_ Enfin, sollen von Petőfy seit dem März 1848 bis Januar 1849 sehr vielePolitische Gedichte erschienen sein könnte ich selbe nicht bekommen? [. . .][Kérésem két részre oszlik: Petöfit, ill. a népdalokat illetőkre . . . A frankfurti ,,Literarische Anstalt”-nál (Irodalmi Intézet) néhány héten belül megjelenik ,,Gedichte von Petőfy” (Költemények Petőfitől) c. munkám. Magyarból fordította Kertbeny. 1849. 23 iv, nyolcad rét nagyság. Kapcsolataim magával Petőfivel utazásaim miatt néhány éve megszakadtak, és ma már azt sem tudom, hogy hol tartózkodik ez a költő, ennél fogva tőle magától nem kérhetek adatokataz életéről; ezért fordulok Önhöz azzal a kéréssel, legyen szives közölje velem, amit tud róla: Mikor született? Hol? Ifjúkora? Élményei? Utazásai? Müveinekpontos jegyzéke? Valóban táblabiró lett Szatmárban? Mikor és kit vett feleségül? Milyen politikai szerepet játszott a forradalomban, s most a háborúban?_Végül: Petőfinek 1848 márciusa óta 1849 januárjáig állitólag nagyon sok politikai költeménye jelent meg; nem kaphatnám-e meg őket?
+Adattári adat Oltványi Ambrus fordításával:
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/Adatt%C3%A1ri_adat_Q330294
@@ Property / full text @@
+Oltványi Ambrus jegyzete:
@@ Property / full text: Oltványi Ambrus jegyzete: / rank @@
+Normal rank
@@ Property / full text: Oltványi Ambrus jegyzete: / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/Annot%C3%A1ci%C3%B3_Q330294
@@ Property / language of work or name @@
+German
@@ Property / language of work or name: German / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection @@
+Petőfi-adattár
@@ Property / collection: Petőfi-adattár / rank @@
+Normal rank