Difference between revisions of "Ponciánus históriája (Q333769)"

@@ label / en / label / en @@
+Ponciánus históriája
@@ aliases / hu / 0 / aliases / hu / 0 @@
+RMNy 314.
@@ aliases / hu / 1 / aliases / hu / 1 @@
+Nincs RMK.
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+RMNy 314.
@@ aliases / en / 1 / aliases / en / 1 @@
+Ain't RMK.
@@ description / en / description / en @@
+Heltai Gáspár, novel narratives (prose), 1572.
@@ Property / instance of @@
+book
@@ Property / instance of: book / rank @@
+Normal rank
@@ Property / genre @@
+prose
@@ Property / genre: prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / author entity @@
+Gáspár Heltai
@@ Property / author entity: Gáspár Heltai / rank @@
+Normal rank
@@ Property / publisher @@
+Heltai-nyomda
@@ Property / publisher: Heltai-nyomda / rank @@
+Normal rank
@@ Property / publisher: Heltai-nyomda / qualifier @@
+publisher: Gáspár Heltai
@@ Property / publication date @@
+Timestamp +1572-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1572-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / publication date: 1572 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / number of pages @@
+
Amount 288
Unit 1
 Amount
 Unit
@@ Property / number of pages: 288 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / number of pages: 288 / qualifier @@
+annotation: [A–D] E [F–S ?] = [144 ?] fol. 8° [8 ? Ill.] (Hungarian)
@@ Property / annotation @@
+Ponciánus históriájának ebből a kiadásából csupán a csonka „E” ív ismeretes. Erre a kiadásra először Waldapfel József a töredék-példány ismerete nélkül következtetett. A Poncianus história 1573-i bécsi (RMNy 322.) és az 1633-i lőcsei (RMK I. 630.) kiadásainak szövegét nyelvi szempontokból hasonlította össze és megállapította, hogy a kettő más-más eredeti alapján készült fordítás. A bécsi kiadás egy latin változatra vezethető vissza, viszont a lőcsei szövegének alapja az ősnyomtatvány-kiadásokhoz sokkal közelebb álló Die sieben weisen Meister címmel készült német fordítás egyik XVI. századi kiadása lehetett. A lőcsei kiadásban levő "A kegyes olvasónak köszönetet mond a könyvnyomtató" című előszónak és a fordításnak nyelvi sajátosságai alapján Waldapfel azt is kimutatta, hogy a fordító Heltai Gáspár volt. (Hungarian)
+Normal rank
+stated in: Régi magyarországi nyomtatványok 1.
+page(s): 326
@@ Property / annotation @@
+Fellelhetőség: Budapest Acad 4 (Hungarian)
@@ Property / annotation: Fellelhetőség: Budapest Acad 4 (Hungarian) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / annotation: Fellelhetőség: Budapest Acad 4 (Hungarian) / qualifier @@
+collection / repository: Hungarian Academy of Sciences
@@ Property / annotation: Fellelhetőség: Budapest Acad 4 (Hungarian) / qualifier @@
+inventory number: RM I 8r 707
@@ Property / language of work or name @@
+Hungarian
@@ Property / language of work or name: Hungarian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / author of foreword entity @@
+Gáspár Heltai
@@ Property / author of foreword entity: Gáspár Heltai / rank @@
+Normal rank
@@ Property / author of foreword entity: Gáspár Heltai / qualifier @@
+language of work or name: Hungarian

Latest revision as of 14:21, 5 June 2023

Heltai Gáspár, novel narratives (prose), 1572.

RMNy 314.
Ain't RMK.

Language	Label	Description	Also known as
English	Ponciánus históriája	Heltai Gáspár, novel narratives (prose), 1572.	RMNy 314. Ain't RMK.

Statements

0 references

0 references

author of foreword entity

Gáspár Heltai

language of work or name

Hungarian

0 references

genre

prose

0 references

language of work or name

0 references

0 references

1572

0 references

number of pages

288

annotation

[A–D] E [F–S ?] = [144 ?] fol. 8° [8 ? Ill.] (Hungarian)

0 references

annotation

Ponciánus históriájának ebből a kiadásából csupán a csonka „E” ív ismeretes. Erre a kiadásra először Waldapfel József a töredék-példány ismerete nélkül következtetett. A Poncianus história 1573-i bécsi (RMNy 322.) és az 1633-i lőcsei (RMK I. 630.) kiadásainak szövegét nyelvi szempontokból hasonlította össze és megállapította, hogy a kettő más-más eredeti alapján készült fordítás. A bécsi kiadás egy latin változatra vezethető vissza, viszont a lőcsei szövegének alapja az ősnyomtatvány-kiadásokhoz sokkal közelebb álló Die sieben weisen Meister címmel készült német fordítás egyik XVI. századi kiadása lehetett. A lőcsei kiadásban levő "A kegyes olvasónak köszönetet mond a könyvnyomtató" című előszónak és a fordításnak nyelvi sajátosságai alapján Waldapfel azt is kimutatta, hogy a fordító Heltai Gáspár volt. (Hungarian)

stated in

Régi magyarországi nyomtatványok 1.

page(s)

326

0 references

Fellelhetőség: Budapest Acad 4 (Hungarian)

collection / repository

Hungarian Academy of Sciences

inventory number

RM I 8r 707

0 references