{"entities":{"Q333769":{"pageid":311744,"ns":120,"title":"Item:Q333769","lastrevid":1070943,"modified":"2025-04-20T07:57:32Z","type":"item","id":"Q333769","labels":{"hu":{"language":"hu","value":"Ponci\u00e1nus hist\u00f3ri\u00e1ja"},"en":{"language":"en","value":"Ponci\u00e1nus hist\u00f3ri\u00e1ja"}},"descriptions":{"hu":{"language":"hu","value":"Heltai G\u00e1sp\u00e1r, reg\u00e9nyes elbesz\u00e9l\u00e9sek (pr\u00f3za), 1572."},"en":{"language":"en","value":"Heltai G\u00e1sp\u00e1r, novel narratives (prose), 1572."}},"aliases":{"hu":[{"language":"hu","value":"RMNy 314."},{"language":"hu","value":"Nincs RMK."}],"en":[{"language":"en","value":"RMNy 314."},{"language":"en","value":"Ain't RMK."}]},"claims":{"P1":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":17,"id":"Q17"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333769$7d6ba3c6-4817-8727-3014-a9fade5e2979","rank":"normal"}],"P41":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P41","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":30,"id":"Q30"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333769$d4ff714e-49b1-4047-c989-946c05aee0ea","rank":"normal"}],"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":249295,"id":"Q249295"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333769$a9104616-4e1d-6334-f7ba-fdde494e20d2","rank":"normal"}],"P58":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P58","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":333319,"id":"Q333319"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P58":[{"snaktype":"value","property":"P58","hash":"16a2481e484cb6a3c9a73df49f360fa2f0343e7f","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":249295,"id":"Q249295"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P58"],"id":"Q333769$6cf0d121-4ce9-5687-9d1c-0dbfa93e946a","rank":"normal"}],"P57":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P57","datavalue":{"value":{"time":"+1572-00-00T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":9,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985786"},"type":"time"},"datatype":"time"},"type":"statement","id":"Q333769$88cceebe-413f-78e5-9ec0-d9935ccc3e88","rank":"normal"}],"P50":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P50","datavalue":{"value":{"amount":"+288","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"},"type":"statement","qualifiers":{"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"292f91e481c6166c740321467baadb1a13195c30","datavalue":{"value":{"text":"[A\u2013D] E [F\u2013S ?] = [144 ?] fol. 8\u00b0 [8 ? Ill.]","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}]},"qualifiers-order":["P18"],"id":"Q333769$77d9937a-47a7-26cb-4270-ef7d59326831","rank":"normal"}],"P18":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P18","datavalue":{"value":{"text":"Ponci\u00e1nus hist\u00f3ri\u00e1j\u00e1nak ebb\u0151l a kiad\u00e1s\u00e1b\u00f3l csup\u00e1n a csonka \u201eE\u201d \u00edv ismeretes. Erre a kiad\u00e1sra el\u0151sz\u00f6r Waldapfel J\u00f3zsef a t\u00f6red\u00e9k-p\u00e9ld\u00e1ny ismerete n\u00e9lk\u00fcl k\u00f6vetkeztetett. A Poncianus hist\u00f3ria 1573-i b\u00e9csi (RMNy 322.) \u00e9s az 1633-i l\u0151csei (RMK I. 630.) kiad\u00e1sainak sz\u00f6veg\u00e9t nyelvi szempontokb\u00f3l hasonl\u00edtotta \u00f6ssze \u00e9s meg\u00e1llap\u00edtotta, hogy a kett\u0151 m\u00e1s-m\u00e1s eredeti alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1s. A b\u00e9csi kiad\u00e1s egy latin v\u00e1ltozatra vezethet\u0151 vissza, viszont a l\u0151csei sz\u00f6veg\u00e9nek alapja az \u0151snyomtatv\u00e1ny-kiad\u00e1sokhoz sokkal k\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3 Die sieben weisen Meister c\u00edmmel k\u00e9sz\u00fclt n\u00e9met ford\u00edt\u00e1s egyik XVI. sz\u00e1zadi kiad\u00e1sa lehetett. A l\u0151csei kiad\u00e1sban lev\u0151 \"A kegyes olvas\u00f3nak k\u00f6sz\u00f6netet mond a k\u00f6nyvnyomtat\u00f3\" c\u00edm\u0171 el\u0151sz\u00f3nak \u00e9s a ford\u00edt\u00e1snak nyelvi saj\u00e1toss\u00e1gai alapj\u00e1n Waldapfel azt is kimutatta, hogy a ford\u00edt\u00f3 Heltai G\u00e1sp\u00e1r volt.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","qualifiers":{"P70":[{"snaktype":"value","property":"P70","hash":"dc84b598f356ee41e68816023e287b4f2303069c","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":333063,"id":"Q333063"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P49":[{"snaktype":"value","property":"P49","hash":"8cc806251344fcca4f03f16172322014bf932b0e","datavalue":{"value":"326","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P70","P49"],"id":"Q333769$20694759-4e58-c14f-936f-0b2187b754f1","rank":"normal"}],"P43":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P43","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":89,"id":"Q89"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333769$d768b200-44d0-7a6d-c7ae-b077ded1e26f","rank":"normal"}],"P97":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P97","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":249295,"id":"Q249295"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P43":[{"snaktype":"value","property":"P43","hash":"fe920ef447e780dc1628a2dc85b5dc332778d3fe","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":89,"id":"Q89"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P43"],"id":"Q333769$cbfb848e-411e-6d78-0f35-643332c72f08","rank":"normal"}],"P17":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P17","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":485768,"id":"Q485768"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333769$479853fe-4df7-ab8d-99f7-dec9547c5d70","rank":"normal"}],"P203":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":86,"id":"Q86"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"f88c2f1b302a8313417648c661474dea602c63d2","datavalue":{"value":"RM I 8r 707","type":"string"},"datatype":"string"}],"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"4c176c03f2607991ae825e97f6d6f01c59f51a59","datavalue":{"value":{"text":"Csak a felv\u00e1gatlan E \u00edv van meg, de ez is csonka, rongyos","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"0c85f92be058e42c136ce6041deb0e5ba8856b21","datavalue":{"value":"https://real-r.mtak.hu/29/","type":"string"},"datatype":"url"},{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"8a7272ff3228ce185bf951713daa4354b9bed789","datavalue":{"value":"https://library.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_0087a_RM_I_8r_0707/?pg=3&layout=s","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P18","P74"],"id":"Q333769$128889f5-4757-4587-9e50-5c8e23c9c0ed","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":86,"id":"Q86"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"98a53afbb2c8baa018e4747bd3d5a7146f80e116","datavalue":{"value":"C 1866-1867","type":"string"},"datatype":"string"}],"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"be07934ac5d4e8edff1c7b9e049e1b7a6d7669b7","datavalue":{"value":{"text":"Mikrofilm-cs\u00edkok. Fokozottan v\u00e9dett anyag, kutat\u00e1si c\u00e9lra nem haszn\u00e1lhat\u00f3.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"1ee4a89fd9f904b31b21e9e42e02ae8897c4c4f7","datavalue":{"value":{"text":"Az RMNy-ben nem szerepl\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}]},"qualifiers-order":["P204","P18"],"id":"Q333769$2a4884be-4949-8b69-d1ba-9ab9fd7ac385","rank":"normal"}],"P129":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P129","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":487735,"id":"Q487735"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P57":[{"snaktype":"value","property":"P57","hash":"0436545e28e298a05c0b6f8b314f47b16963bb2c","datavalue":{"value":{"time":"+1633-00-00T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":9,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985727"},"type":"time"},"datatype":"time"}]},"qualifiers-order":["P57"],"id":"Q333769$b362a593-4157-32f6-d402-df9c66bc30ec","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P129","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":487736,"id":"Q487736"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P57":[{"snaktype":"value","property":"P57","hash":"8236bd804ca9f76415640225fddfeb7e0d9b970d","datavalue":{"value":{"time":"+1653-00-00T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":9,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985727"},"type":"time"},"datatype":"time"}]},"qualifiers-order":["P57"],"id":"Q333769$26781e92-44f2-551a-b161-d6c81538bb49","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P129","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":487738,"id":"Q487738"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P57":[{"snaktype":"value","property":"P57","hash":"217ea3a5e4d82beb5598a0ba6d8cc8b044569c8f","datavalue":{"value":{"time":"+1679-00-00T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":9,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985727"},"type":"time"},"datatype":"time"}]},"qualifiers-order":["P57"],"id":"Q333769$f071aa10-4a5d-0148-9fa5-3eab91fe291a","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P129","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":487748,"id":"Q487748"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P57":[{"snaktype":"value","property":"P57","hash":"6f6d39441e6b3650f485f442ff0990782ce1705a","datavalue":{"value":{"time":"+1690-00-00T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":9,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985727"},"type":"time"},"datatype":"time"}]},"qualifiers-order":["P57"],"id":"Q333769$01125b02-4e52-2506-a4f3-3ed972b880c1","rank":"normal"}],"P75":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P75","datavalue":{"value":{"text":"[Heltai G\u00e1sp\u00e1r: Ponci\u00e1nus hist\u00f3ri\u00e1ja. Kolozsv\u00e1r 1571\u20131574 Heltai.]","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","id":"Q333769$98509f90-4852-7ffb-f715-b0eba11b2c9d","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}