A Toldi estéjének szerb fordítása
Utasi Csilla, tanulmány, Tanulmányok, 2017
Utasi Csilla, scientific paper, Tanulmányok, 2017
Jovan Jovanović Zmaj 1858-ban jelentette meg a Toldi első részének szerb fordítását. A második rész csupán 1870-ben jelent meg szerbül. A dolgozat egyfelől az eredeti mű és a fordítás összevetésére vállalkozik a kulturális fordítástudomány szempontrendszerének bevonásával, másfelől pedig a célnyelvi szöveg fogadtatását vázolja a kiegyezés utáni szerb kultúrában.