Adattári adat Q345619

109.

A bécsi rendőrfőnök utasítja Posch pesti postamestert és Szekrényesy városkapitányt a költő figyeltetésére, rá vonatkozó információk gyűjtésére és beküldésére Bécs,

1846. júl. 3. Wien,

3. Juli 1846.

Wie ich vernehme, soll in Pest gegenwärtig ein sicherer Alexander von Petőfi, Mitarbeiter des dort erscheinenden Modeblattes, sich dadurch bemerkbar machen, das er politische Gedichte und Aufsätze verfaßt und in diesen, sowie durch mündliche Äußerungen in vertrauten Kreisen, einen exaltierten Haß gegen die österreichische Staatsverwaltung beurkunden[!], für die nächste Zukunft aber den völligen Umsturz der bestehenden Ordnung und eine blutige Katastrophe prophezeien[ !].

Aus diesem Anlasse erlaube ich mit Ew... zu ersuchen, über die Individualität, die Familien-, Vermögens- und sonstigen Verhältnisse des Petőfi, über seine vita anteacta und gegenwärtige Beschäftigungsweise und seine Verbindungen, dann über seine intellektuellen Fähigkeiten und seine Ausbildung nähere Auskünfte einholen und mir deren Ergebnisse gefälligst bekanntgeben zu wollen, insbesondere aber auch auf seine politische Haltung, sein Tun und Lassen in dieser Beziehung ein sorgsames Augenmeik richten zu lassen, [und namentlich seine Korrespondenz genau zu kontrollieren,] sohin das Resultat Ihrer diesfälligen Einleitungen und Wahrnehmungen gutächtlich zu meiner Kenntnis zu bringen.

[Értesülésem szerint egy bizonyos Petőfi Sändor, a Pesti Divatlap munkatärsa azzal kelt feltűnést, hogy költeményeiben, cikkeiben és bizalmas körben tett nyilatkozataiban szenvedélyes gyűlöletet árul el az osztrák kormányzat ellen, s véres katasztrófát, a fennálló rend teljes felfordulását jósolja. Ennélfogva arra kérem, hogy Petőfi egyéniségéről, családi, vagyoni és egyéb viszonyairól, korábbi élete folyásáról, jelenlegi foglalkozásáról és kapcsolatairól, valamint szellemi képességeiről és képzettségéről sszerezzen közelebbi felvilágosításokat, s ennek eredményéről engem tájékoztatni szíveskedjék — de kiváltképpen arra, hogy a nevezett politikai magatartására, viselt dolgaira e vonatkozásban különös figyelmet fordítson [nevezetesen a levelezését gondosan ellenőrizze], és ez irányú intézkedéseit és megfigyeléseit jóváhagyás végett hozza tudomásomra.)