Borges, Jorge Luis

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899. augusztus 24. – Genf, 1986. június 14.) argentin költő, író, esszéíró, irodalomtörténész, filozófus. Az 1920-as évek elején Spanyolországban került kapcsolatba az ultraista mozgalommal, amely, bár sok ponton, főleg az irodalmi nyelv használatában emlékeztetett az avantgárd irányzatok elképzeléseire, legszorosabban a 19. századi szimbolista-parnasszista irányhoz kötődött. Eleinte verseket publikált, a későbbiekben egyszerre több műfajban alkotott. Az 1930-as években a szürrealizmushoz került közel. 1955-ben az Argentin Nemzeti Könyvtár Igazgatója lett. Az 1960-as évektől kezdve műveit egyre gyakrabban fordították le, az ekkoriban kibontakozó mágikus realizmus számos alkotója fontos inspirációs forrásként tekintett írásaira. Az Oroszország (Rusia) című expresszionista prózaverse először a madridi Grecia folyóirat 1920. szeptemberi számában jelent meg, ezt fordította Gáspár Endre a Ma→ 1921/9. számába, verssorokra tördelve. Lehet, hogy Gáspár a szöveget nem innen, hanem a milánói Poesia közléséből vette, amelynek 1920/6-os számában az ultraista mozgalmat mutatták be számos vers kíséretében.

Borges, Jorge Luis. „Oroszország”. Fordította Gáspár Endre. Ma 6, 9. sz. (1921): 122.