Difference between revisions of "Biblianac második része… (Q333369)"

@@ label / hu / label / hu @@
-Biblianac második része, mellybe e követközendö szent irásnac historiás könyuei vadnac be foglalua, tudni illic: 1. Iosue hertzegnec könyue, 2. A birákról valo könyue, 3. A Ruth aszszonnac könyue, 4. Samuelnec elsö könyue, 5. Samuelnec másodic könyue, 6. A Királyokról valo elsö könyw, 7. A Királyokról valo másodic könyw. Mellyeket meg tolmáczolt, és magyar nyelwre forditot a régi és igaz szent könyuekből
+Biblianac második része…
@@ label / en / label / en @@
-Biblianac második része, mellybe e követközendö szent irásnac historiás könyuei vadnac be foglalua, tudni illic: 1. Iosue hertzegnec könyue, 2. A birákról valo könyue, 3. A Ruth aszszonnac könyue, 4. Samuelnec elsö könyue, 5. Samuelnec másodic könyue, 6. A Királyokról valo elsö könyw, 7. A Királyokról valo másodic könyw. Mellyeket meg tolmáczolt, és magyar nyelwre forditot a régi és igaz szent könyuekből
+Biblianac második része…
@@ description / hu / description / hu @@
-Heltai Gáspár ford., részleges Biblia-fordítás, 1565.
+Heltai Gáspár ford., részleges Biblia-fordítás (fordítás), 1565.
@@ description / en / description / en @@
-Heltai Gáspár trans., partial Bible translation, 1565.
+Heltai Gáspár trans., partial Bible translation (translation), 1565.
@@ Property / instance of @@
+book
@@ Property / instance of: book / rank @@
+Normal rank
@@ Property / genre @@
+translated work
@@ Property / genre: translated work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / publisher @@
+Heltai-nyomda
@@ Property / publisher: Heltai-nyomda / rank @@
+Normal rank
@@ Property / publisher: Heltai-nyomda / qualifier @@
+publisher: Gáspár Heltai
@@ Property / publication date @@
+Timestamp +1565-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1565-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / publication date: 1565 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / publication date: 1565 / qualifier @@
+annotation: Kolofón: "COLOSVAROT NYOM-tattot, Heltai Gáʃpár Muͤhellyébe. A’ Meʃsiáʃnac teʃt ßerént valo ßuͤlettéʃʃénec vtánna, 1.5.6.5. eßtendoͤbe." (Hungarian)
@@ Property / author of foreword entity @@
+Gáspár Heltai
@@ Property / author of foreword entity: Gáspár Heltai / rank @@
+Normal rank
@@ Property / author of foreword entity: Gáspár Heltai / qualifier @@
+annotation: Megjelenített dátum: Kolozsvárott, a Messiásnak test szerént való születésének utána 1565. (Hungarian)
@@ Property / author of foreword entity: Gáspár Heltai / qualifier @@
+language of work or name: Hungarian
@@ Property / number of pages @@
+
Amount 732
Unit 1
 Amount
 Unit
@@ Property / number of pages: 732 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / number of pages: 732 / qualifier @@
+annotation: )(7+1, A8–Z8, Aa8–Xx8 Yy7+1 = [366] fol. 4° (Hungarian)
@@ Property / annotation @@
+Ez a mű a Heltai Gáspár által kezdeményezett és teljesnek tervezett bibliafordítás második része, amelyet utolsóként nyomtattak ki. Fordítója a címlap szerint maga Heltai volt. (Hungarian)
+Normal rank
+stated in: Régi magyarországi nyomtatványok 1.
+page(s): 239
@@ Property / language of work or name @@
+Hungarian
@@ Property / language of work or name: Hungarian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / title @@
+Biblianac második része, mellybe e követközendö szent irásnac historiás könyuei vadnac be foglalua, tudni illic: 1. Iosue hertzegnec könyue, 2. A birákról valo könyue, 3. A Ruth aszszonnac könyue, 4. Samuelnec elsö könyue, 5. Samuelnec másodic könyue, 6. A Királyokról valo elsö könyw, 7. A Királyokról valo másodic könyw. Mellyeket meg tolmáczolt, és magyar nyelwre forditot a régi és igaz szent könyuekből: Heltai Gaspar. Colosvarot 1565 (Heltai Gáspár) (Hungarian)
+Normal rank
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: RMK I. 57/1.
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: partial
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKII57.1
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: RMK I. 57/2.
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: fragmentary
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKI57.2
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: RMK I. 57/3.
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: fragmentary
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Töredék: 11 különböző levél 1-1 darabja (A nyomtatvány 97%-a hiányzik) (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: RMK I. 57/4.
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: full
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKI574
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: RMK I. 57 (cop.)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: partial
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKII57.1
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: FM2/3986
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: FM2/2028
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: FM2/1999
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: full
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/R580
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: EB 6946
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Digitális másolat az OSzk RMK I. 57/4. jelzetű példányáról. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2800323&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+Hungarian Academy of Sciences
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+inventory number: Ráth 11.
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+state of transmission: partial
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/Rath11
@@ Property / collection / repository @@
+Biblioteca Centrală Universitară "Lucian Blaga"
+Normal rank
+inventory number: BMV 378
+state of transmission: full
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/BMV378
@@ Property / collection / repository @@
+Slovenská národná knižnica
@@ Property / collection / repository: Slovenská národná knižnica / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Slovenská národná knižnica / qualifier @@
+inventory number: snkIC 64558/2
@@ Property / collection / repository: Slovenská národná knižnica / qualifier @@
+state of transmission: full
@@ Property / collection / repository: Slovenská národná knižnica / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/64558.2
@@ Property / collection / repository: Slovenská národná knižnica / reference @@
+URL: https://chamo.kis3g.sk/lib/item?id=chamo:8865486&theme=snk
@@ Property / collection / repository @@
+Hungarian Academy of Sciences
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+inventory number: unknown value
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+annotation: Az RMNy szerint leírása szerint a Tudományos Akadémia őriz egy erősen csonka példányt is, ezt azonban a katalógusuk nem erősíti meg. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+annotation: Megvan: I1,7 és Y6-Ff6 (Hungarian)
@@ Property / collection / repository @@
+Filiala Biblioteca Batthyaneum
@@ Property / collection / repository: Filiala Biblioteca Batthyaneum / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Filiala Biblioteca Batthyaneum / qualifier @@
+inventory number: XII. 82
@@ Property / collection / repository: Filiala Biblioteca Batthyaneum / qualifier @@
+state of transmission: partial
@@ Property / collection / repository: Filiala Biblioteca Batthyaneum / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/XII82
@@ Property / collection / repository @@
+Kolozsvári Akadémiai Könyvtár
@@ Property / collection / repository: Kolozsvári Akadémiai Könyvtár / rank @@
+Normal rank
+inventory number: U 23
+state of transmission: full
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/U23
+stated in: A Kolozsvári Akadémiai Könyvtár régi magyar könyvtár-gyűjteményeinek katalógusa
page(s): 429
@@ Property / collection / repository @@
+Kolozsvári Akadémiai Könyvtár
@@ Property / collection / repository: Kolozsvári Akadémiai Könyvtár / rank @@
+Normal rank
+inventory number: R 580
+state of transmission: full
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/R580
+stated in: A Kolozsvári Akadémiai Könyvtár régi magyar könyvtár-gyűjteményeinek katalógusa
page(s): 149
@@ Property / collection @@
+bibliography of Heltai
@@ Property / collection: bibliography of Heltai / rank @@
+Normal rank
@@ Property / related to @@
+A Biblianac elso resze...
@@ Property / related to: A Biblianac elso resze... / rank @@
+Normal rank
@@ Property / related to: A Biblianac elso resze... / qualifier @@
+publication date: 1551Timestamp +1551-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1551-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / related to @@
+A Jézus Sirah könyve...
@@ Property / related to: A Jézus Sirah könyve... / rank @@
+Normal rank
@@ Property / related to: A Jézus Sirah könyve... / qualifier @@
+publication date: 1551Timestamp +1551-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1551-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / related to @@
+A Bölcs Salamon királynak könyvei...
@@ Property / related to: A Bölcs Salamon királynak könyvei... / rank @@
+Normal rank
@@ Property / related to: A Bölcs Salamon királynak könyvei... / qualifier @@
+publication date: 1552Timestamp +1552-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1552-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / related to @@
+A Biblianac negyedic resze…
@@ Property / related to: A Biblianac negyedic resze… / rank @@
+Normal rank
@@ Property / related to: A Biblianac negyedic resze… / qualifier @@
+publication date: 1552Timestamp +1552-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1552-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / related to @@
+Soltar…
@@ Property / related to: Soltar… / rank @@
+Normal rank
@@ Property / related to: Soltar… / qualifier @@
+publication date: 1560Timestamp +1560-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1560-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / related to @@
+A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…
@@ Property / related to: A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma… / rank @@
+Normal rank
@@ Property / related to: A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma… / qualifier @@
+publication date: 1561Timestamp +1561-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1561-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / related to @@
+A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…
@@ Property / related to: A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma… / rank @@
+Normal rank
@@ Property / related to: A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma… / qualifier @@
+publication date: 1562Timestamp +1562-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1562-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / published in @@
+Szent Biblia Heltai Gáspár és munkatársai fordításában
+Normal rank
+volume: 2
+page(s): 839–1570

Latest revision as of 14:21, 15 April 2025

Heltai Gáspár trans., partial Bible translation (translation), 1565.

RMNy 208.
RMK I. 57.

Language	Label	Description	Also known as
English	Biblianac második része…	Heltai Gáspár trans., partial Bible translation (translation), 1565.	RMNy 208. RMK I. 57.

Statements

instance of

book

0 references

collection

bibliography of Heltai

0 references

author of foreword entity

Gáspár Heltai

annotation

Megjelenített dátum: Kolozsvárott, a Messiásnak test szerént való születésének utána 1565. (Hungarian)

language of work or name

Hungarian

0 references

title

Biblianac második része, mellybe e követközendö szent irásnac historiás könyuei vadnac be foglalua, tudni illic: 1. Iosue hertzegnec könyue, 2. A birákról valo könyue, 3. A Ruth aszszonnac könyue, 4. Samuelnec elsö könyue, 5. Samuelnec másodic könyue, 6. A Királyokról valo elsö könyw, 7. A Királyokról valo másodic könyw. Mellyeket meg tolmáczolt, és magyar nyelwre forditot a régi és igaz szent könyuekből: Heltai Gaspar. Colosvarot 1565 (Heltai Gáspár) (Hungarian)

0 references

genre

translated work

0 references

language of work or name

Hungarian

0 references

published in

Szent Biblia Heltai Gáspár és munkatársai fordításában

volume

2

page(s)

839–1570

0 references

0 references

1565

Kolofón: "COLOSVAROT NYOM-tattot, Heltai Gáʃpár Muͤhellyébe. A’ Meʃsiáʃnac teʃt ßerént valo ßuͤlettéʃʃénec vtánna, 1.5.6.5. eßtendoͤbe." (Hungarian)

0 references

number of pages

732

annotation

)(7+1, A8–Z8, Aa8–Xx8 Yy7+1 = [366] fol. 4° (Hungarian)

0 references

related to

A Biblianac elso resze...

publication date

1551

0 references

A Jézus Sirah könyve...

publication date

1551

0 references

A Bölcs Salamon királynak könyvei...

publication date

1552

0 references

A Biblianac negyedic resze…

publication date

1552

0 references

Soltar…

publication date

1560

0 references

A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…

publication date

1561

0 references

A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…

publication date

1562

0 references

annotation

Ez a mű a Heltai Gáspár által kezdeményezett és teljesnek tervezett bibliafordítás második része, amelyet utolsóként nyomtattak ki. Fordítója a címlap szerint maga Heltai volt. (Hungarian)

stated in

Régi magyarországi nyomtatványok 1.

page(s)

239

0 references

collection / repository

National Széchényi Library

inventory number

RMK I. 57/1.