{"entities":{"Q333768":{"pageid":311743,"ns":120,"title":"Item:Q333768","lastrevid":1040068,"modified":"2025-04-15T19:55:34Z","type":"item","id":"Q333768","labels":{"hu":{"language":"hu","value":"Todoreszku-t\u00f6red\u00e9k"},"en":{"language":"en","value":"Todoreszku-t\u00f6red\u00e9k"}},"descriptions":{"hu":{"language":"hu","value":"Reform\u00e1tus \u00e9nekek rom\u00e1n nyelven (versesk\u00f6tet), 1572?"},"en":{"language":"en","value":"Reformed songs in romanian (poetry collection), 1572?"}},"aliases":{"hu":[{"language":"hu","value":"RMNy 313."},{"language":"hu","value":"Nincs RMK."},{"language":"hu","value":"C\u00eentece bisericesti"},{"language":"hu","value":"Fragmentul-Todorescu"}],"en":[{"language":"en","value":"RMNy 313."},{"language":"en","value":"Ain't RMK."},{"language":"en","value":"C\u00eentece bisericesti"},{"language":"en","value":"Fragmentul-Todorescu"}]},"claims":{"P1":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":17,"id":"Q17"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333768$a1a51391-4c53-cace-bcc7-c7b8d86d7c36","rank":"normal"}],"P41":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P41","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":46,"id":"Q46"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333768$ca0c828d-42f8-c1e7-5dae-0aaad3544c06","rank":"normal"}],"P58":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P58","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":333319,"id":"Q333319"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P58":[{"snaktype":"value","property":"P58","hash":"16a2481e484cb6a3c9a73df49f360fa2f0343e7f","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":249295,"id":"Q249295"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P58"],"id":"Q333768$16c9dd6d-42f9-66bd-3d0c-4179ace9fecf","rank":"normal"}],"P57":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P57","datavalue":{"value":{"time":"+1572-00-00T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":9,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985786"},"type":"time"},"datatype":"time"},"type":"statement","id":"Q333768$1e79e3ee-4071-fb90-aac1-7ef9939df5ba","rank":"normal"}],"P50":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P50","datavalue":{"value":{"amount":"+16","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"},"type":"statement","qualifiers":{"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"805ae5d7700db914a3e58211718bda02ab0bd01e","datavalue":{"value":{"text":"[A] B + ? = [8 + ?] fol. 4\u00b0","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}]},"qualifiers-order":["P18"],"id":"Q333768$6f590a44-4e90-e49c-48cb-88074e0dfaa4","rank":"normal"}],"P18":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P18","datavalue":{"value":{"text":"Az Orsz\u00e1gos Sz\u00e9ch\u00e9nyi K\u00f6nyvt\u00e1rban \u0151rz\u00f6tt t\u00f6red\u00e9k magyarb\u00f3l ford\u00edtott t\u00edz rom\u00e1n nyelv\u0171 \u00e9neket tartalmaz. Valamennyi el\u0151tt c\u00edmk\u00e9nt az eredeti magyar \u00e9nek kezdete olvashat\u00f3. Ez a kiadv\u00e1ny a ma ismert legr\u00e9gibb latin bet\u0171s rom\u00e1n nyelv\u0171 nyomtatv\u00e1ny. A t\u00f6red\u00e9ket a rom\u00e1n szakirodalom \u201eTodoreszku-t\u00f6red\u00e9k\u201d n\u00e9vvel eml\u00edt, Sztripszky Hiador t\u00f6bb m\u00e1s kolozsv\u00e1ri nyomtatv\u00e1ny t\u00f6red\u00e9k\u00e9vel egy\u00fctt k\u00f6t\u00e9st\u00e1bl\u00e1ban fedezte fel. A t\u00f6red\u00e9ket mag\u00e1ba foglal\u00f3 k\u00f6t\u00e9st\u00e1bl\u00e1n 1601-es \u00e9vsz\u00e1m \u00e1llott. Ugyanonnan hat m\u00e1sik 1564 \u00e9s 1586 k\u00f6z\u00f6tt k\u00e9sz\u00fclt kolozsv\u00e1ri nyomtatv\u00e1ny t\u00f6red\u00e9ke is el\u0151ker\u00fclt.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","qualifiers":{"P70":[{"snaktype":"value","property":"P70","hash":"dc84b598f356ee41e68816023e287b4f2303069c","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":333063,"id":"Q333063"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P49":[{"snaktype":"value","property":"P49","hash":"ed8229e95ff7ba48e1501402446906ed03b80f70","datavalue":{"value":"325\u2013326","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P70","P49"],"id":"Q333768$74981c42-448f-98d1-c765-90a4d6b9c297","rank":"normal"}],"P43":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P43","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":2967,"id":"Q2967"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333768$b59de00d-4570-5117-5eda-066626cbb91b","rank":"normal"}],"P203":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":24226,"id":"Q24226"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"8bd68a768535b5c0a56fd635cc2883720124c892","datavalue":{"value":"CRV 13 A","type":"string"},"datatype":"string"},{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"87f5b473b43a91282b6dc996fd69db85d9f3cd9e","datavalue":{"value":"II 630843","type":"string"},"datatype":"string"}],"P252":[{"snaktype":"value","property":"P252","hash":"15a0b81cd1dd9ad30a964a31388dfdc6a6db8aa1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":485754,"id":"Q485754"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"1ee4a89fd9f904b31b21e9e42e02ae8897c4c4f7","datavalue":{"value":{"text":"Az RMNy-ben nem szerepl\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"db479bd799176ed902ed6793d6314c2ce0a6c714","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/361e","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P252","P18","P74"],"id":"Q333768$44d01183-4b6e-db09-f161-342e64e70c48","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1667,"id":"Q1667"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"ea87b412cffc4117a340b60ac1bb7a52ceb430f6","datavalue":{"value":"RMK I. 361e","type":"string"},"datatype":"string"}],"P252":[{"snaktype":"value","property":"P252","hash":"15a0b81cd1dd9ad30a964a31388dfdc6a6db8aa1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":485754,"id":"Q485754"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"db479bd799176ed902ed6793d6314c2ce0a6c714","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/361e","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P252","P74"],"id":"Q333768$99302686-410c-ecb6-673a-c734aa5dbbc0","rank":"normal","references":[{"hash":"6df535694581c78b79b28eb90093fd0091b04200","snaks":{"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","datavalue":{"value":"https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2927879&language=hu&view=1","type":"string"},"datatype":"url"}]},"snaks-order":["P74"]}]},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1667,"id":"Q1667"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"7c3b96bbd335acfd47f38eb80b67c6a85a32cd0a","datavalue":{"value":"FM2/2006","type":"string"},"datatype":"string"}],"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"1ee4a89fd9f904b31b21e9e42e02ae8897c4c4f7","datavalue":{"value":{"text":"Az RMNy-ben nem szerepl\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"db479bd799176ed902ed6793d6314c2ce0a6c714","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/361e","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P18","P74"],"id":"Q333768$ec2511a3-41bd-4fa0-366f-10b0b4273023","rank":"normal","references":[{"hash":"6df535694581c78b79b28eb90093fd0091b04200","snaks":{"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","datavalue":{"value":"https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2927879&language=hu&view=1","type":"string"},"datatype":"url"}]},"snaks-order":["P74"]}]},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1667,"id":"Q1667"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"b6a0a104377c1f76abf330e1596a0d6a39f770ae","datavalue":{"value":"EB 2110","type":"string"},"datatype":"string"}],"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"1ee4a89fd9f904b31b21e9e42e02ae8897c4c4f7","datavalue":{"value":{"text":"Az RMNy-ben nem szerepl\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"db479bd799176ed902ed6793d6314c2ce0a6c714","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/361e","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P18","P74"],"id":"Q333768$d6b85540-4f02-1130-967f-ab95e4b661f6","rank":"normal","references":[{"hash":"6df535694581c78b79b28eb90093fd0091b04200","snaks":{"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","datavalue":{"value":"https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2927879&language=hu&view=1","type":"string"},"datatype":"url"}]},"snaks-order":["P74"]}]},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":484172,"id":"Q484172"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"somevalue","property":"P204","hash":"e9f524ed74a7a756777e036e46ab69f6c5ef5b4b","datatype":"string"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"db479bd799176ed902ed6793d6314c2ce0a6c714","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/361e","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P74"],"id":"Q333768$a98d05ce-45d1-5d80-bc1a-513aeaf8b823","rank":"normal"}],"P17":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P17","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":485768,"id":"Q485768"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q333768$44d238c8-4d37-539d-10be-6e45cea472ea","rank":"normal"}],"P44":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P44","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":364894,"id":"Q364894"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P49":[{"snaktype":"value","property":"P49","hash":"4be1a3da7f4a46aa7cffa5ed58dc60c79dd88a1f","datavalue":{"value":"116\u2013123","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P49"],"id":"Q333768$a82c1658-4bc0-b2de-0d46-f019cc40d7b5","rank":"normal"}],"P75":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P75","datavalue":{"value":{"text":"[Cintece bisericesti.] [Claudiopoli cr. 1564\u20131586 Heltai]","language":"la"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","id":"Q333768$0ceaf7cf-46be-69a4-3c04-d7cb2a0557b2","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}